{ "site": { "title": "WE ARE ASB" }, "nav": { "logo": "/assets/logos/logo-asb-white.png", "logoScrolled": "/assets/logos/logo-asb.png", "links": [ { "name": "Servicios", "href": "#services" }, { "name": "Por qué ASB", "href": "#why-us" }, { "name": "Proyectos", "href": "#projects" }, { "name": "Contacto", "href": "#contact" } ], "ctaText": "COTIZAR", "ctaHref": "#contact" }, "hero": { "bgImage": "/assets/images/3c7ad348c2d3e2e54406d0b0fa5c8e61.jpg", "line1": "Los locos hacemos", "line2": "los caminos", "line3": "que luego los sabios los recorren", "subtitle": "Diseño y construcción de Skateparks, Circuitos de BMX y Activaciones de Marca de clase mundial", "primaryText": "Cotizar Proyecto", "primaryHref": "#contact", "secondaryText": "Ver Portafolio", "secondaryHref": "#projects", "scrollText": "Scroll" }, "clients": { "title": "Confían en nuestra calidad", "logos": [ { "name": "World Skate Games", "logo": "/uploads/20260923-161d6d973598.png" }, { "name": "Xfest", "logo": "/assets/logos/xfest.png" }, { "name": "McDonald's", "logo": "/assets/logos/mcdonals.png" }, { "name": "Sony Action Cam", "logo": "/assets/logos/sony.png" }, { "name": "Specialized", "logo": "/assets/logos/specialized.png" }, { "name": "Vans", "logo": "/assets/logos/vans.png" }, { "name": "Halls", "logo": "/assets/logos/halls.png" }, { "name": "Trident", "logo": "/assets/logos/trident.png" }, { "name": "Vichenzo Bikepark", "logo": "/assets/logos/vichenzobikepark.png" } ] }, "services": { "title": "Nuestros Servicios", "subtitle": "Soluciones integrales de ingeniería para cada tipo de terreno y visión.", "items": [ { "icon": "box", "title": "Arquitectura en Concreto", "subtitle": "Skateparks Públicos & Plazas", "description": "Diseño y vertido de concreto especializado para parques duraderos y de bajo mantenimiento. Ideal para gobiernos y espacios públicos.", "features": [ "Flow Parks & Street Plazas", "Acabados de alta resistencia" ] }, { "icon": "hammer", "title": "Estructuras en Madera", "subtitle": "Indoor & Eventos", "description": "Carpintería de precisión para rampas verticales, bowls y estructuras modulares. La opción preferida para competiciones, X-Games style y parques techados.", "features": [ "Half-pipes y Mini-ramps", "Superficies de Skatelite" ] }, { "icon": "mountain", "title": "Ingeniería de Tierra", "subtitle": "BMX, Motocross & Pump Tracks", "description": "Movimiento de tierras y compactación profesional para circuitos off-road.", "features": [ "Dirt Jumps", "Pump Tracks de asfalto/tierra" ] }, { "icon": "trees", "title": "Brand Activations & Corporate", "subtitle": "Eventos B2B", "description": "Llevamos la acción a tu marca. Diseñamos estructuras temporales o híbridas para lanzamientos de producto, comerciales y festivales.", "features": [ "Rampa Sony Action Cam", "Estructuras Temporales" ] } ] }, "whyUs": { "titleBefore": "¿Por qué ", "titleAccent": "ASB", "titleAfter": "?", "description": "No solo construimos infraestructuras, diseñamos experiencias que desafían los límites. Entendemos cada centímetro de la pista.", "items": [ { "icon": "pen-tool", "title": "Diseño 360", "description": "Desde el render 3D hasta el último tornillo. Visualizamos y ejecutamos cada detalle." }, { "icon": "activity", "title": "Riders + Ingenieros", "description": "Entendemos la física del deporte porque lo practicamos. Creamos pensando en el usuario." }, { "icon": "key", "title": "Llave en Mano", "description": "Nos encargamos de la logística, materiales y ejecución final. Tu proyecto, sin estrés." } ], "image": "/uploads/20260923-40bd5794cd87.jpg", "imageAlt": "ASB Team working", "imageKicker": "Action Sports Business", "imageTitle": "Construyendo el futuro del deporte." }, "projects": { "title": "Proyectos Destacados", "moreText": "Ver más proyectos", "moreHref": "#contact", "items": [ { "img": "/assets/images/15f0e8b848344b0ed8e2cd96519b345f.jpg", "title": "X fest - Macdonalds", "category": "Evento completo", "link": "" }, { "img": "/assets/images/37e352b3fdd59b23159967140276185a.jpg", "title": "X Fest - Moto freestyle", "category": "Fabricación de rampas", "link": "" }, { "img": "/uploads/20260923-e7bad799936a.png", "title": "Street Park", "category": "Estructuras", "link": "" }, { "img": "/assets/images/35e35d3809e577a8ce48e6baf8fab64c.jpg", "title": "Costanera Asunción", "category": "Organización del evento", "link": "" }, { "img": "/uploads/20260923-80aafb28667e.jpg", "title": "Skatepark privado", "category": "Estructuras", "link": "" }, { "img": "/uploads/20260923-8ad143ff50f6.png", "title": "Diseño de senderos", "category": "Tierra", "link": "" } ] }, "contact": { "kicker": "Inicia tu Proyecto", "titleLine1": "¿Listo para construir ", "titleLine2": "el próximo nivel?", "description": "Ya sea un parque municipal, un evento privado o una activación global, tenemos el equipo listo.", "buttonText": "Contactar por WhatsApp", "buttonHref": "https://wa.me/595982345014", "phone": "0982 345 014", "company": "Action Sports Business.", "location": "Asunción, Paraguay" }, "guide": { "hash": "miniramp", "blocks": [ { "type": "title", "text": "CÓMO HACER UNA MINI RAMPA DE 0.91M" }, { "type": "paragraph", "text": "Esta mini rampa tiene 0.91m de altura (desde el suelo hasta la parte superior de la plataforma), 2.44m de ancho y 7.32m de extremo a extremo (incluyendo cada plataforma)." }, { "type": "paragraph", "text": "Como con todas las estructuras aquí en wearead, puedes construir esta mini rampa del tamaño que desees. Sin embargo, para que la lista de materiales sea precisa, deberás seguir los planos como se indican a continuación." }, { "type": "paragraph", "text": "Ten en cuenta que las medidas de esta rampa no fueron elegidas al azar. Pasé semanas diseñando una rampa que fuera eficiente en costo y materiales, divertida para andar y, lo más importante, robusta y segura.", "spaced": true }, { "type": "divider" }, { "type": "heading", "text": "Materiales necesarios" }, { "type": "list", "items": [ "53 - tablas de 5cm x 10cm, 2.44m de largo", "4 - hojas de 1.22m x 2.44m, contrachapado de 19mm", "10 - hojas de 1.22m x 2.44m, contrachapado de 9.5mm", "5 - hojas de 1.22m x 2.44m, masonita de 6mm", "1 - tubería de acero de 60mm x 4.88m", "1 - Caja de 11kg, tornillos de 4.1cm", "1 - Caja de 11kg, tornillos de 6.4cm", "8 - pernos de gancho para tendedero" ] }, { "type": "heading", "text": "Herramientas necesarias" }, { "type": "list", "items": [ "Cinta métrica y lápiz", "Martillo y abrazaderas", "Escuadra combinada", "Taladro con brocas", "Sierra circular y sierra de calar", "Línea de tiza", "Un amigo" ] }, { "type": "divider" }, { "type": "heading", "text": "ELEGIR UNA UBICACIÓN PARA TU MINI RAMPA" }, { "type": "paragraph", "text": "Idealmente, una entrada de auto nivelada o una losa de hormigón sería el mejor lugar para tu mini rampa. Pero las rampas tienden a ser bastante grandes y los patios traseros y campos terminan siendo el único lugar lo suficientemente grande para ellas." }, { "type": "paragraph", "text": "Si estás colocando tu mini rampa sobre tierra firme, necesitarás hacer cimientos o bases sobre las que se asentará la rampa. Puedes hacer esto de manera similar a como construyes una terraza para una casa, con bloques de hormigón." }, { "type": "paragraph", "text": "He escrito una página separada sobre cimientos de rampas, porque es más de lo que se puede cubrir en un párrafo.", "spaced": true }, { "type": "heading", "text": "CONSTRUYELA" }, { "type": "paragraph", "text": "A continuación hay una lista de cortes que indica lo que necesitarás y su tamaño." }, { "type": "image", "src": "/assets/images/01.png", "alt": "Lista de materiales y cortes" }, { "type": "divider" }, { "type": "heading", "text": "DIAGRAMA DE DISEÑO DE LA TRANSICIÓN" }, { "type": "paragraph", "text": "Reúne dos hojas de contrachapado de 19mm para las plantillas laterales. Una hoja de contrachapado de 19mm proporcionará dos lados." }, { "type": "image", "src": "/assets/images/02.jpg", "alt": "Diagrama de diseño" }, { "type": "paragraph", "text": "Usa contrachapado grado CDX o mejor. El aglomerado NO es aceptable para ninguna estructura de skate, punto.", "spaced": true }, { "type": "heading", "text": "CORTAR LA TRANSICIÓN" }, { "type": "paragraph", "text": "Con una sierra de calar, corta muy cuidadosamente las líneas que dibujaste para la transición. Una vez cortado, puedes usar esto como tu plantilla para trazar los tres lados de transición restantes." }, { "type": "paragraph", "text": "Solo necesitarás dos lados de 19mm para cada sección de rampa de 2.44m. La mayoría de las rampas se hacen en secciones de 1.22m pero esta rampa es lo suficientemente pequeña para usar un tramo de 2.44m. Corta las plantillas y déjalas a un lado.", "spaced": true }, { "type": "heading", "text": "DIBUJAR LA TRANSICIÓN" }, { "type": "paragraph", "text": "Toma una tabla de 2.44m de largo (5cm x 10cm) y en un extremo, perfora un agujero del diámetro de un lápiz (aproximadamente 9.5mm). Luego mide desde el agujero que acabas de perforar, la longitud del radio de transición. En este caso, 1.83m. Coloca un tornillo allí pero no lo atravieses completamente todavía." }, { "type": "image", "src": "/assets/images/03.jpg", "alt": "Herramienta para dibujar" }, { "type": "paragraph", "text": "Toma tu contrachapado de 19mm y colócalo sobre una superficie bastante nivelada. Toma otra hoja de contrachapado y colócala junto al contrachapado de 19mm como se muestra a continuación." }, { "type": "image", "src": "/assets/images/04.jpg", "alt": "Disposición de contrachapado" }, { "type": "paragraph", "text": "Con la tabla de 5cm x 10cm que hiciste anteriormente, atornilla el tornillo en la pieza superior de contrachapado donde se muestra arriba. Ahora quieres dibujar un radio usando la tabla para guiar tu lápiz hasta que tengas el radio de transición claramente visible en la hoja de contrachapado de 19mm." }, { "type": "paragraph", "text": "Una vez dibujado, mide hacia arriba 89.5cm desde el lado inferior izquierdo. Usando una regla, marca esto y la muesca para el coping para completar la transición. La muesca para el coping es de 3.2cm x 4.4cm.", "spaced": true }, { "type": "divider" }, { "type": "heading", "text": "ENMARCAR LA TRANSICIÓN" }, { "type": "paragraph", "text": "Reúne treinta y cuatro tablas de 2.39m de largo (5cm x 10cm) para las secciones de transición. Cada sección de transición de 2.44m de ancho requiere diecisiete tablas. Esto incluye también la porción de la plataforma." }, { "type": "paragraph", "text": "Toma cinco de esas tablas de 2.39m de largo y comienza a enmarcar esta sección colocando dos tablas en la parte posterior, una en el frente y dos en la parte superior junto a la muesca del coping como se muestra arriba." }, { "type": "image", "src": "https://diyskate.com/images/ramps/mini_03/04.gif", "alt": "Enmarcar transición" }, { "type": "divider" }, { "type": "heading", "text": "AGREGAR SOPORTES" }, { "type": "paragraph", "text": "Coloca dos tablas de 84cm de largo (5cm x 10cm) debajo de las tablas de la plataforma donde se muestra a continuación. Usa aproximadamente ocho tornillos de 4.1cm para fijar cada una." }, { "type": "paragraph", "text": "Estos agregan soporte adicional para la plataforma y deben colocarse en cada lado en ambas secciones de transición." }, { "type": "image", "src": "https://diyskate.com/images/ramps/mini_03/06.gif", "alt": "Agregar soportes" }, { "type": "divider" }, { "type": "heading", "text": "ENMARCAR LA TRANSICIÓN CONTINUACIÓN" }, { "type": "paragraph", "text": "Ahora fija doce tablas de 2.39m de largo, a 20cm de centro a centro a menos que se indique lo contrario como se muestra a continuación. Una vez hecho esto, repite el proceso para la segunda sección de transición y déjalas a un lado por ahora." }, { "type": "paragraph", "text": "Las tablas que están duplicadas en la porción inferior de la superficie de rodadura son necesarias para crear un área de superficie más grande para la unión de la primera capa de contrachapado de 9.5mm." }, { "type": "image", "src": "/assets/images/05.jpg", "alt": "Transición continuación" }, { "type": "divider" }, { "type": "heading", "text": "ENMARCAR EL FONDO PLANO" }, { "type": "paragraph", "text": "Reúne quince tablas de 2.36m de largo (5cm x 10cm) para los soportes del fondo plano. También necesitarás dos tablas de 2.44m de largo para los lados de la sección del fondo plano." }, { "type": "paragraph", "text": "Fija las tablas de 2.36m de largo a las tablas de 2.44m de largo, a 20cm de centro a centro como se muestra a continuación para terminar la sección plana." }, { "type": "paragraph", "text": "Perfora previamente las ubicaciones de los tornillos en los extremos de la tabla con una broca de 4.8mm para evitar que la madera se parta." }, { "type": "paragraph", "text": "Además, como con la transición, las tablas deben estar duplicadas donde se muestra para la primera capa de contrachapado de 9.5mm." }, { "type": "image", "src": "/assets/images/06.jpg", "alt": "Fondo plano" }, { "type": "divider" }, { "type": "heading", "text": "COLOCAR LA RAMPA" }, { "type": "paragraph", "text": "Ahora que todo el enmarcado está hecho, las secciones pueden unirse entre sí. Esperemos que tengas la ubicación final de la rampa lista también. Si no, puedes aprender más sobre cimientos de rampas aquí." }, { "type": "paragraph", "text": "Comienza pidiendo a un amigo que te ayude a mover una sección de transición a su lugar. Luego coloca la sección del fondo plano junto a la transición. Finalmente, coloca la última sección de transición junto a la sección del fondo plano." }, { "type": "image", "src": "https://diyskate.com/images/ramps/mini_03/10.gif", "alt": "Colocar rampa" }, { "type": "paragraph", "text": "Una vez que todas las secciones estén en su lugar, asegúrate de que estén niveladas y encajen correctamente. Luego verifica nuevamente que encajen correctamente juntas. Después de hacer esto, sujeta las secciones juntas para asegurarte de que no se muevan. Yo uso abrazaderas rápidas, pero casi cualquier abrazadera funcionará.", "spaced": true }, { "type": "heading", "text": "ENSAMBLAR LA RAMPA" }, { "type": "paragraph", "text": "Si tu mini rampa está sobre una losa de hormigón, puedes unir las secciones de transición y fondo plano usando tornillos de 6.4cm. Atorníllales desde cada lado del fondo con aproximadamente seis tornillos por lado." }, { "type": "image", "src": "https://diyskate.com/images/ramps/mini_03/07.gif", "alt": "Ensamblar con tornillos" }, { "type": "paragraph", "text": "Si estás colocando tu rampa sobre cimientos o bloques de hormigón, perfora cuatro agujeros de 16mm espaciados uniformemente. Ahora atornilla las secciones juntas usando cuatro pernos de 13mm con tuercas y arandelas por lado, como se muestra a continuación." }, { "type": "image", "src": "https://diyskate.com/images/ramps/mini_03/08.gif", "alt": "Ensamblar con pernos" }, { "type": "divider" }, { "type": "heading", "text": "COMPRAR EL COPING" }, { "type": "image", "src": "/assets/images/07.jpg", "alt": "Coping" }, { "type": "paragraph", "text": "Para encontrar el acero, busca \"depósitos de acero\", \"acero estructural\" o \"fabricantes de acero\" en la guía telefónica." }, { "type": "paragraph", "text": "El tamaño real de la tubería de acero que estás buscando es de 60mm (60.33mm) de diámetro exterior. Con un grosor de pared de 5.6mm. Esta tubería es conocida por las tiendas de acero como..." }, { "type": "paragraph", "text": "**Tubería de acero negro de 50mm OD, Schedule 80**", "align": "center" }, { "type": "paragraph", "text": "Algunas tiendas de acero son exigentes con cómo se llama, así que usa el nombre anterior si parecen confundidos." }, { "type": "paragraph", "text": "También puedes usar tubería schedule 40 (grosor de pared de 4mm) ya que es más barata y ligera, pero puede abollarse. La tubería Schedule 80, por otro lado, no se abollará bajo el uso normal del skateboarding." }, { "type": "paragraph", "text": "No uses tubería de PVC (plástico) o conducto eléctrico, si quieres que dure.", "italic": true, "spaced": true }, { "type": "heading", "text": "CORTAR Y PERFORAR EL COPING" }, { "type": "image", "src": "/assets/images/08.jpg", "alt": "Cortar coping" }, { "type": "paragraph", "text": "Corta tu tubería de acero en dos piezas de 2.44m de largo con una hoja de corte de acero (hoja de carburo) y una sierra ingletadora o sierra circular." }, { "type": "paragraph", "text": "Ahora necesitamos fijar el coping de acero a la rampa. Voy a cubrir dos de los métodos más comunes." }, { "type": "paragraph", "text": "El primer método son los tornillos. Si se hace correctamente, los tornillos mantendrán el coping seguro durante toda la vida de tu rampa. Además, rara vez si acaso notarás los agujeros mientras andas en la rampa." }, { "type": "paragraph", "text": "Comienza marcando la tubería aproximadamente a 7.6cm desde los extremos y luego aproximadamente cada 61cm entre ellos. Ahora perfora un agujero de 9.5mm en el exterior y un agujero de 4.8mm en el interior de la tubería.", "spaced": true }, { "type": "divider" }, { "type": "heading", "text": "FIJAR EL COPING CON TORNILLOS" }, { "type": "paragraph", "text": "Una vez perforado, coloca el coping en la muesca de la mini rampa. Rota la tubería para que los tornillos golpeen la tabla cerca del centro. Ahora coloca los tornillos en los agujeros y atornilla la tubería firmemente." }, { "type": "image", "src": "https://diyskate.com/images/ramps/quarter_01/07.jpg", "alt": "Fijar con tornillos" }, { "type": "paragraph", "text": "Después de terminar, vuelve a pasar con un destornillador y asegúrate de que los tornillos estén bien apretados.", "spaced": true }, { "type": "heading", "text": "FIJAR EL COPING CON PERNOS" }, { "type": "image", "src": "https://diyskate.com/images/ramps/mini_03/11.gif", "alt": "Fijar con pernos" }, { "type": "paragraph", "text": "Para fijar el coping a la mini rampa con pernos, necesitarás perforar agujeros en la tabla de 5cm x 10cm detrás de donde se ubicará el coping. Marca la tabla aproximadamente a 3.8cm hacia abajo desde la parte superior, a 15cm de cada extremo. También marca dos en el medio a 71cm de distancia. Perfora un agujero de 9.5mm en cada ubicación marcada con un ligero ángulo hacia abajo." }, { "type": "paragraph", "text": "Una vez que la tabla haya sido perforada, coloca el coping en la muesca de la mini rampa. Usa los agujeros previamente perforados para marcar el coping. Retira el coping y perfora los agujeros de 9.5mm donde acabas de indicar." }, { "type": "paragraph", "text": "Introduce un perno de gancho en los agujeros que perforaste y coloca el coping en la muesca de la mini rampa, mientras alineas los pernos con los agujeros en la tabla. Aprieta los pernos firmemente a la tabla usando tuercas y arandelas." }, { "type": "paragraph", "text": "El perno en la parte inferior de la ilustración a la derecha también se conoce como gancho de tendedero y es el más común para esta aplicación. Sin embargo, los pernos de gancho vienen en una variedad de formas y tamaños. Puedes usar casi cualquiera siempre que tengan aproximadamente 7.6cm de longitud y 9.5mm de diámetro.", "spaced": true }, { "type": "divider" }, { "type": "heading", "text": "CUBRIR LAS PLATAFORMAS" }, { "type": "paragraph", "text": "Ahora que tienes el coping resuelto, es hora de cubrir tu rampa. Comienza con las plataformas." }, { "type": "paragraph", "text": "Corta dos hojas de contrachapado de 19mm a 84cm de ancho. Fija una hoja a cada porción de plataforma de la rampa con tornillos de 4.1cm. Espacía los tornillos aproximadamente a 30cm de distancia entre sí en los soportes debajo." }, { "type": "image", "src": "https://diyskate.com/images/ramps/mini_03/12.gif", "alt": "Cubrir plataformas" }, { "type": "paragraph", "text": "Debes golpear los soportes de 5cm x 10cm con los tornillos. Una buena forma de lograr esto es con una línea de tiza o una regla y un lápiz. Usa los tornillos en los lados de la rampa como guías para los soportes de las tablas.", "spaced": true }, { "type": "heading", "text": "SEGUNDA CAPA DE CONTRACHAPADO" }, { "type": "paragraph", "text": "En la segunda capa, no quieres que las uniones del contrachapado estén en el mismo lugar que la capa inferior. Así que corta una hoja de contrachapado de 9.5mm por la mitad y fíjala a la rampa de la misma manera que las otras." }, { "type": "image", "src": "https://diyskate.com/images/ramps/mini_03/17.gif", "alt": "Segunda capa" }, { "type": "paragraph", "text": "Continúa agregando hojas completas hasta que llegues al otro lado y al coping. Corta la última pieza para que encaje si es necesario.", "spaced": true }, { "type": "heading", "text": "CUBRIR LA RAMPA" }, { "type": "paragraph", "text": "Coloca una hoja de contrachapado de 9.5mm en la rampa. Empújala a ras contra el coping y comienza a fijar el contrachapado con tornillos de 4.1cm. Comienza desde arriba y avanza hacia abajo, yendo de izquierda a derecha como leyendo un libro. Puedes necesitar que alguien te ayude a sostener el contrachapado en su lugar mientras colocas los primeros tornillos." }, { "type": "image", "src": "https://diyskate.com/images/ramps/mini_03/14.gif", "alt": "Cubrir rampa" }, { "type": "paragraph", "text": "Como con la plataforma, marca la ubicación de los soportes de las tablas y espacía los tornillos aproximadamente a 30cm de distancia." }, { "type": "paragraph", "text": "Luego, toma otra hoja de contrachapado de 9.5mm, empújala a ras contra la hoja anterior y fíjala de la misma manera colocando los tornillos aproximadamente a 30cm de distancia." }, { "type": "image", "src": "https://diyskate.com/images/ramps/mini_03/16.gif", "alt": "Continuar cubrimiento" }, { "type": "paragraph", "text": "Una vez que hayas fijado las primeras dos piezas, haz lo mismo en el otro lado de la rampa dejando el centro expuesto como se muestra arriba." }, { "type": "paragraph", "text": "La idea es que no deberías tener que cortar la hoja central para que encaje. El espacio debería ser de 1.22m. Pero si tienes que cortar la hoja, es mucho más fácil calcularla aquí que en la transición.", "spaced": true }, { "type": "divider" }, { "type": "heading", "text": "FIJAR LA CAPA FINAL" }, { "type": "paragraph", "text": "Comienza con una hoja completa de masonita y presiónala a ras contra el coping igual que la primera capa. Continúa agregando hojas hasta que llegues al otro lado. Una vez más, corta la última para que encaje si es necesario." }, { "type": "paragraph", "text": "El coping debe sobresalir 9.5mm de la superficie de rodadura. Si sobresale demasiado, coloca calzas de madera debajo de la masonita, cerca del coping para elevar la masonita. Las calzas están disponibles en tu ferretería local." }, { "type": "image", "src": "https://diyskate.com/images/ramps/mini_03/19.gif", "alt": "Capa final" }, { "type": "paragraph", "text": "La principal diferencia con la masonita es que necesitas hacer un agujero avellanado en las ubicaciones de los tornillos antes de atornillar la masonita. Puedes hacer esto con una broca de avellanado, o una broca de 9.5mm y mano firme." }, { "type": "paragraph", "text": "También necesitarás espaciar las hojas de masonita aproximadamente de 1.6mm a 3.2mm entre sí. Esto evita que se abulten cuando se expanden debido al cambio de temperatura. Yo uso monedas para espaciarlas.", "spaced": true }, { "type": "heading", "text": "MINI RAMPA DE 0.91M TERMINADA" }, { "type": "paragraph", "text": "Asegúrate de revisar toda la rampa antes de patinarla. Lo último que quieres es deslizarte y que haya un tornillo todavía sobresaliendo." }, { "type": "paragraph", "text": "Pero si has llegado hasta aquí, eres el orgulloso propietario de una nueva mini rampa de 0.91m. ¡Felicidades por tu nueva mini rampa. Disfrútala!", "spaced": true }, { "type": "image", "src": "https://diyskate.com/images/ramps/mini_03/18.gif", "alt": "Rampa terminada" } ] }, "i18n": { "pt": { "WE ARE ASB": "WE ARE ASB", "Servicios": "Serviços", "Por qué ASB": "Por que a ASB", "Proyectos": "Projetos", "Contacto": "Contato", "COTIZAR": "ORÇAMENTO", "Los locos hacemos": "Os loucos abrem", "los caminos": "os caminhos", "que luego los sabios los recorren": "que depois os sábios percorrem", "Diseño y construcción de Skateparks, Circuitos de BMX y Activaciones de Marca de clase mundial": "Projeto e construção de skateparks, pistas de BMX e ativações de marca de nível mundial", "Cotizar Proyecto": "Solicitar Orçamento", "Ver Portafolio": "Ver Portfólio", "Scroll": "Role", "Confían en nuestra calidad": "Confiam na nossa qualidade", "World Skate Games": "World Skate Games", "Xfest": "Xfest", "McDonald's": "McDonald's", "Sony Action Cam": "Sony Action Cam", "Specialized": "Specialized", "Vans": "Vans", "Halls": "Halls", "Trident": "Trident", "Vichenzo Bikepark": "Vichenzo Bikepark", "Nuestros Servicios": "Nossos Serviços", "Soluciones integrales de ingeniería para cada tipo de terreno y visión.": "Soluções completas de engenharia para cada tipo de terreno e cada visão.", "Arquitectura en Concreto": "Arquitetura em Concreto", "Skateparks Públicos & Plazas": "Skateparks Públicos & Praças", "Diseño y vertido de concreto especializado para parques duraderos y de bajo mantenimiento. Ideal para gobiernos y espacios públicos.": "Projeto e concretagem especializada para parques duráveis e de baixa manutenção. Ideal para governos e espaços públicos.", "Flow Parks & Street Plazas": "Flow Parks & Street Plazas", "Acabados de alta resistencia": "Acabamentos de alta resistência", "Estructuras en Madera": "Estruturas em Madeira", "Indoor & Eventos": "Indoor & Eventos", "Carpintería de precisión para rampas verticales, bowls y estructuras modulares. La opción preferida para competiciones, X-Games style y parques techados.": "Marcenaria de precisão para rampas verticais, bowls e estruturas modulares. A opção preferida para competições, estilo X-Games e parques cobertos.", "Half-pipes y Mini-ramps": "Half-pipes e Mini rampas", "Superficies de Skatelite": "Superfícies de Skatelite", "Ingeniería de Tierra": "Engenharia de Terra", "BMX, Motocross & Pump Tracks": "BMX, Motocross & Pump Tracks", "Movimiento de tierras y compactación profesional para circuitos off-road.": "Terraplanagem e compactação profissional para circuitos off-road.", "Dirt Jumps": "Dirt Jumps", "Pump Tracks de asfalto/tierra": "Pump Tracks de asfalto/terra", "Brand Activations & Corporate": "Brand Activations & Corporate", "Eventos B2B": "Eventos B2B", "Llevamos la acción a tu marca. Diseñamos estructuras temporales o híbridas para lanzamientos de producto, comerciales y festivales.": "Levamos a ação para a sua marca. Projetamos estruturas temporárias ou híbridas para lançamentos de produto, comerciais e festivais.", "Rampa Sony Action Cam": "Rampa Sony Action Cam", "Estructuras Temporales": "Estruturas Temporárias", "¿Por qué ": "Por que a ", "ASB": "ASB", "?": "?", "No solo construimos infraestructuras, diseñamos experiencias que desafían los límites. Entendemos cada centímetro de la pista.": "Não construímos apenas infraestrutura: criamos experiências que desafiam os limites. Entendemos cada centímetro da pista.", "Diseño 360": "Design 360", "Desde el render 3D hasta el último tornillo. Visualizamos y ejecutamos cada detalle.": "Do render 3D ao último parafuso. Visualizamos e executamos cada detalhe.", "Riders + Ingenieros": "Riders + Engenheiros", "Entendemos la física del deporte porque lo practicamos. Creamos pensando en el usuario.": "Entendemos a física do esporte porque o praticamos. Criamos pensando em quem vai andar.", "Llave en Mano": "Chave na Mão", "Nos encargamos de la logística, materiales y ejecución final. Tu proyecto, sin estrés.": "Cuidamos da logística, dos materiais e da execução final. Seu projeto, sem estresse.", "ASB Team working": "Equipe ASB trabalhando", "Action Sports Business": "Action Sports Business", "Construyendo el futuro del deporte.": "Construindo o futuro do esporte.", "Proyectos Destacados": "Projetos em Destaque", "Ver más proyectos": "Ver mais projetos", "X fest - Macdonalds": "X fest - Macdonalds", "Evento completo": "Evento completo", "X Fest - Moto freestyle": "X Fest - Moto freestyle", "Fabricación de rampas": "Fabricação de rampas", "Street Park": "Street Park", "Estructuras": "Estruturas", "Costanera Asunción": "Costanera Asunción", "Organización del evento": "Organização do evento", "Skatepark privado": "Skatepark privado", "Diseño de senderos": "Design de trilhas", "Tierra": "Terra", "Inicia tu Proyecto": "Inicie seu Projeto", "¿Listo para construir ": "Pronto para construir ", "el próximo nivel?": "o próximo nível?", "Ya sea un parque municipal, un evento privado o una activación global, tenemos el equipo listo.": "Seja um parque municipal, um evento privado ou uma ativação global, temos a equipe pronta.", "Contactar por WhatsApp": "Falar no WhatsApp", "Action Sports Business.": "Action Sports Business.", "Asunción, Paraguay": "Assunção, Paraguai", "CÓMO HACER UNA MINI RAMPA DE 0.91M": "COMO FAZER UMA MINI RAMPA DE 0.91M", "Esta mini rampa tiene 0.91m de altura (desde el suelo hasta la parte superior de la plataforma), 2.44m de ancho y 7.32m de extremo a extremo (incluyendo cada plataforma).": "Esta mini rampa tem 0.91m de altura (do chão até o topo da plataforma), 2.44m de largura e 7.32m de ponta a ponta (incluindo cada plataforma).", "Como con todas las estructuras aquí en wearead, puedes construir esta mini rampa del tamaño que desees. Sin embargo, para que la lista de materiales sea precisa, deberás seguir los planos como se indican a continuación.": "Como em todas as estruturas aqui no wearead, você pode construir esta mini rampa do tamanho que quiser. Porém, para que a lista de materiais seja precisa, siga as plantas conforme indicado abaixo.", "Ten en cuenta que las medidas de esta rampa no fueron elegidas al azar. Pasé semanas diseñando una rampa que fuera eficiente en costo y materiales, divertida para andar y, lo más importante, robusta y segura.": "Saiba que as medidas desta rampa não foram escolhidas ao acaso. Passei semanas projetando uma rampa que fosse econômica em custo e materiais, divertida de andar e, o mais importante, robusta e segura.", "Materiales necesarios": "Materiais necessários", "53 - tablas de 5cm x 10cm, 2.44m de largo": "53 - tábuas de 5cm x 10cm, 2.44m de comprimento", "4 - hojas de 1.22m x 2.44m, contrachapado de 19mm": "4 - chapas de 1.22m x 2.44m, compensado de 19mm", "10 - hojas de 1.22m x 2.44m, contrachapado de 9.5mm": "10 - chapas de 1.22m x 2.44m, compensado de 9.5mm", "5 - hojas de 1.22m x 2.44m, masonita de 6mm": "5 - chapas de 1.22m x 2.44m, masonite de 6mm", "1 - tubería de acero de 60mm x 4.88m": "1 - tubo de aço de 60mm x 4.88m", "1 - Caja de 11kg, tornillos de 4.1cm": "1 - Caixa de 11kg, parafusos de 4.1cm", "1 - Caja de 11kg, tornillos de 6.4cm": "1 - Caixa de 11kg, parafusos de 6.4cm", "8 - pernos de gancho para tendedero": "8 - parafusos gancho para varal", "Herramientas necesarias": "Ferramentas necessárias", "Cinta métrica y lápiz": "Trena e lápis", "Martillo y abrazaderas": "Martelo e grampos", "Escuadra combinada": "Esquadro combinado", "Taladro con brocas": "Furadeira com brocas", "Sierra circular y sierra de calar": "Serra circular e serra tico-tico", "Línea de tiza": "Linha de giz", "Un amigo": "Um amigo", "ELEGIR UNA UBICACIÓN PARA TU MINI RAMPA": "ESCOLHER O LOCAL DA SUA MINI RAMPA", "Idealmente, una entrada de auto nivelada o una losa de hormigón sería el mejor lugar para tu mini rampa. Pero las rampas tienden a ser bastante grandes y los patios traseros y campos terminan siendo el único lugar lo suficientemente grande para ellas.": "O ideal seria uma entrada de garagem nivelada ou uma laje de concreto para a sua mini rampa. Mas rampas costumam ser bem grandes, e quintais e terrenos acabam sendo os únicos lugares com espaço suficiente para elas.", "Si estás colocando tu mini rampa sobre tierra firme, necesitarás hacer cimientos o bases sobre las que se asentará la rampa. Puedes hacer esto de manera similar a como construyes una terraza para una casa, con bloques de hormigón.": "Se você vai colocar a mini rampa sobre terra firme, precisará fazer fundações ou bases para a rampa se apoiar. Dá para fazer isso de forma parecida com a construção de um deck de casa, usando blocos de concreto.", "He escrito una página separada sobre cimientos de rampas, porque es más de lo que se puede cubrir en un párrafo.": "Escrevi uma página separada sobre fundações de rampas, porque é mais do que cabe em um parágrafo.", "CONSTRUYELA": "CONSTRUA", "A continuación hay una lista de cortes que indica lo que necesitarás y su tamaño.": "Abaixo está uma lista de cortes indicando o que você vai precisar e em qual tamanho.", "Lista de materiales y cortes": "Lista de materiais e cortes", "DIAGRAMA DE DISEÑO DE LA TRANSICIÓN": "DIAGRAMA DO DESENHO DA TRANSIÇÃO", "Reúne dos hojas de contrachapado de 19mm para las plantillas laterales. Una hoja de contrachapado de 19mm proporcionará dos lados.": "Separe duas chapas de compensado de 19mm para os gabaritos laterais. Uma chapa de compensado de 19mm rende duas laterais.", "Diagrama de diseño": "Diagrama do desenho", "Usa contrachapado grado CDX o mejor. El aglomerado NO es aceptable para ninguna estructura de skate, punto.": "Use compensado grau CDX ou superior. Aglomerado NÃO serve para nenhuma estrutura de skate, ponto final.", "CORTAR LA TRANSICIÓN": "CORTAR A TRANSIÇÃO", "Con una sierra de calar, corta muy cuidadosamente las líneas que dibujaste para la transición. Una vez cortado, puedes usar esto como tu plantilla para trazar los tres lados de transición restantes.": "Com uma serra tico-tico, corte com muito cuidado as linhas que você desenhou para a transição. Depois de cortada, você pode usá-la como gabarito para traçar as três laterais de transição restantes.", "Solo necesitarás dos lados de 19mm para cada sección de rampa de 2.44m. La mayoría de las rampas se hacen en secciones de 1.22m pero esta rampa es lo suficientemente pequeña para usar un tramo de 2.44m. Corta las plantillas y déjalas a un lado.": "Você só vai precisar de duas laterais de 19mm para cada seção de rampa de 2.44m. A maioria das rampas é feita em seções de 1.22m, mas esta rampa é pequena o bastante para usar um vão de 2.44m. Corte os gabaritos e reserve.", "DIBUJAR LA TRANSICIÓN": "DESENHAR A TRANSIÇÃO", "Toma una tabla de 2.44m de largo (5cm x 10cm) y en un extremo, perfora un agujero del diámetro de un lápiz (aproximadamente 9.5mm). Luego mide desde el agujero que acabas de perforar, la longitud del radio de transición. En este caso, 1.83m. Coloca un tornillo allí pero no lo atravieses completamente todavía.": "Pegue uma tábua de 2.44m de comprimento (5cm x 10cm) e, em uma das pontas, faça um furo do diâmetro de um lápis (aproximadamente 9.5mm). Depois meça, a partir do furo que acabou de fazer, o comprimento do raio da transição. Neste caso, 1.83m. Coloque um parafuso ali, mas ainda não o atravesse por completo.", "Herramienta para dibujar": "Ferramenta para desenhar", "Toma tu contrachapado de 19mm y colócalo sobre una superficie bastante nivelada. Toma otra hoja de contrachapado y colócala junto al contrachapado de 19mm como se muestra a continuación.": "Pegue seu compensado de 19mm e coloque-o sobre uma superfície bem nivelada. Pegue outra chapa de compensado e coloque-a ao lado do compensado de 19mm, como mostrado abaixo.", "Disposición de contrachapado": "Disposição do compensado", "Con la tabla de 5cm x 10cm que hiciste anteriormente, atornilla el tornillo en la pieza superior de contrachapado donde se muestra arriba. Ahora quieres dibujar un radio usando la tabla para guiar tu lápiz hasta que tengas el radio de transición claramente visible en la hoja de contrachapado de 19mm.": "Com a tábua de 5cm x 10cm que você preparou antes, parafuse o parafuso na chapa de compensado de cima, no ponto mostrado acima. Agora desenhe o raio usando a tábua para guiar o lápis até que o raio da transição fique bem visível na chapa de compensado de 19mm.", "Una vez dibujado, mide hacia arriba 89.5cm desde el lado inferior izquierdo. Usando una regla, marca esto y la muesca para el coping para completar la transición. La muesca para el coping es de 3.2cm x 4.4cm.": "Depois de desenhado, meça 89.5cm para cima a partir do lado inferior esquerdo. Usando uma régua, marque esse ponto e o encaixe do coping para completar a transição. O encaixe do coping é de 3.2cm x 4.4cm.", "ENMARCAR LA TRANSICIÓN": "ESTRUTURAR A TRANSIÇÃO", "Reúne treinta y cuatro tablas de 2.39m de largo (5cm x 10cm) para las secciones de transición. Cada sección de transición de 2.44m de ancho requiere diecisiete tablas. Esto incluye también la porción de la plataforma.": "Separe trinta e quatro tábuas de 2.39m de comprimento (5cm x 10cm) para as seções de transição. Cada seção de transição de 2.44m de largura leva dezessete tábuas. Isso inclui também a parte da plataforma.", "Toma cinco de esas tablas de 2.39m de largo y comienza a enmarcar esta sección colocando dos tablas en la parte posterior, una en el frente y dos en la parte superior junto a la muesca del coping como se muestra arriba.": "Pegue cinco dessas tábuas de 2.39m e comece a estruturar esta seção colocando duas tábuas na parte de trás, uma na frente e duas em cima junto ao encaixe do coping, como mostrado acima.", "Enmarcar transición": "Estruturar transição", "AGREGAR SOPORTES": "ADICIONAR REFORÇOS", "Coloca dos tablas de 84cm de largo (5cm x 10cm) debajo de las tablas de la plataforma donde se muestra a continuación. Usa aproximadamente ocho tornillos de 4.1cm para fijar cada una.": "Coloque duas tábuas de 84cm de comprimento (5cm x 10cm) sob as tábuas da plataforma, onde mostrado abaixo. Use cerca de oito parafusos de 4.1cm para fixar cada uma.", "Estos agregan soporte adicional para la plataforma y deben colocarse en cada lado en ambas secciones de transición.": "Eles dão sustentação extra à plataforma e devem ser colocados em cada lado das duas seções de transição.", "Agregar soportes": "Adicionar reforços", "ENMARCAR LA TRANSICIÓN CONTINUACIÓN": "ESTRUTURAR A TRANSIÇÃO (CONTINUAÇÃO)", "Ahora fija doce tablas de 2.39m de largo, a 20cm de centro a centro a menos que se indique lo contrario como se muestra a continuación. Una vez hecho esto, repite el proceso para la segunda sección de transición y déjalas a un lado por ahora.": "Agora fixe doze tábuas de 2.39m de comprimento, a 20cm de centro a centro, salvo indicação em contrário, como mostrado abaixo. Feito isso, repita o processo na segunda seção de transição e reserve por enquanto.", "Las tablas que están duplicadas en la porción inferior de la superficie de rodadura son necesarias para crear un área de superficie más grande para la unión de la primera capa de contrachapado de 9.5mm.": "As tábuas duplicadas na parte inferior da superfície de rodagem são necessárias para criar uma área maior de apoio para a fixação da primeira camada de compensado de 9.5mm.", "Transición continuación": "Transição continuação", "ENMARCAR EL FONDO PLANO": "ESTRUTURAR O FLAT", "Reúne quince tablas de 2.36m de largo (5cm x 10cm) para los soportes del fondo plano. También necesitarás dos tablas de 2.44m de largo para los lados de la sección del fondo plano.": "Separe quinze tábuas de 2.36m de comprimento (5cm x 10cm) para os reforços do flat. Você também vai precisar de duas tábuas de 2.44m de comprimento para as laterais da seção do flat.", "Fija las tablas de 2.36m de largo a las tablas de 2.44m de largo, a 20cm de centro a centro como se muestra a continuación para terminar la sección plana.": "Fixe as tábuas de 2.36m nas tábuas de 2.44m, a 20cm de centro a centro, como mostrado abaixo, para terminar a seção plana.", "Perfora previamente las ubicaciones de los tornillos en los extremos de la tabla con una broca de 4.8mm para evitar que la madera se parta.": "Faça pré-furos nos pontos dos parafusos nas pontas da tábua com uma broca de 4.8mm para evitar que a madeira rache.", "Además, como con la transición, las tablas deben estar duplicadas donde se muestra para la primera capa de contrachapado de 9.5mm.": "Além disso, assim como na transição, as tábuas devem ser duplicadas onde indicado para a primeira camada de compensado de 9.5mm.", "Fondo plano": "Flat", "COLOCAR LA RAMPA": "POSICIONAR A RAMPA", "Ahora que todo el enmarcado está hecho, las secciones pueden unirse entre sí. Esperemos que tengas la ubicación final de la rampa lista también. Si no, puedes aprender más sobre cimientos de rampas aquí.": "Agora que toda a estrutura está pronta, as seções podem ser unidas. Tomara que você já tenha o local definitivo da rampa preparado. Se não, saiba mais sobre fundações de rampas aqui.", "Comienza pidiendo a un amigo que te ayude a mover una sección de transición a su lugar. Luego coloca la sección del fondo plano junto a la transición. Finalmente, coloca la última sección de transición junto a la sección del fondo plano.": "Comece pedindo a um amigo para ajudar a levar uma seção de transição até o lugar. Depois coloque a seção do flat ao lado da transição. Por fim, coloque a última seção de transição ao lado da seção do flat.", "Colocar rampa": "Posicionar rampa", "Una vez que todas las secciones estén en su lugar, asegúrate de que estén niveladas y encajen correctamente. Luego verifica nuevamente que encajen correctamente juntas. Después de hacer esto, sujeta las secciones juntas para asegurarte de que no se muevan. Yo uso abrazaderas rápidas, pero casi cualquier abrazadera funcionará.": "Com todas as seções no lugar, confira se estão niveladas e se encaixam direitinho. Depois confira de novo se encaixam bem entre si. Feito isso, prenda as seções umas às outras com grampos para garantir que não se mexam. Eu uso grampos rápidos, mas quase qualquer grampo serve.", "ENSAMBLAR LA RAMPA": "MONTAR A RAMPA", "Si tu mini rampa está sobre una losa de hormigón, puedes unir las secciones de transición y fondo plano usando tornillos de 6.4cm. Atorníllales desde cada lado del fondo con aproximadamente seis tornillos por lado.": "Se a sua mini rampa está sobre uma laje de concreto, você pode unir as seções de transição e do flat usando parafusos de 6.4cm. Parafuse por cada lado da base com cerca de seis parafusos por lado.", "Ensamblar con tornillos": "Montar com parafusos", "Si estás colocando tu rampa sobre cimientos o bloques de hormigón, perfora cuatro agujeros de 16mm espaciados uniformemente. Ahora atornilla las secciones juntas usando cuatro pernos de 13mm con tuercas y arandelas por lado, como se muestra a continuación.": "Se você vai colocar a rampa sobre fundações ou blocos de concreto, faça quatro furos de 16mm espaçados por igual. Depois una as seções usando quatro parafusos de 13mm com porcas e arruelas por lado, como mostrado abaixo.", "Ensamblar con pernos": "Montar com parafusos passantes", "COMPRAR EL COPING": "COMPRAR O COPING", "Coping": "Coping", "Para encontrar el acero, busca \"depósitos de acero\", \"acero estructural\" o \"fabricantes de acero\" en la guía telefónica.": "Para encontrar o aço, procure por \"depósitos de aço\", \"aço estrutural\" ou \"fabricantes de aço\" na lista telefônica.", "El tamaño real de la tubería de acero que estás buscando es de 60mm (60.33mm) de diámetro exterior. Con un grosor de pared de 5.6mm. Esta tubería es conocida por las tiendas de acero como...": "O tamanho real do tubo de aço que você procura é de 60mm (60.33mm) de diâmetro externo, com espessura de parede de 5.6mm. Esse tubo é conhecido nas lojas de aço como...", "**Tubería de acero negro de 50mm OD, Schedule 80**": "**Tubo de aço preto de 50mm OD, Schedule 80**", "Algunas tiendas de acero son exigentes con cómo se llama, así que usa el nombre anterior si parecen confundidos.": "Algumas lojas de aço são exigentes com o nome, então use o nome acima se parecerem confusos.", "También puedes usar tubería schedule 40 (grosor de pared de 4mm) ya que es más barata y ligera, pero puede abollarse. La tubería Schedule 80, por otro lado, no se abollará bajo el uso normal del skateboarding.": "Você também pode usar tubo schedule 40 (espessura de parede de 4mm), que é mais barato e leve, mas pode amassar. Já o tubo Schedule 80 não amassa com o uso normal do skate.", "No uses tubería de PVC (plástico) o conducto eléctrico, si quieres que dure.": "Não use tubo de PVC (plástico) nem eletroduto se quiser que dure.", "CORTAR Y PERFORAR EL COPING": "CORTAR E FURAR O COPING", "Cortar coping": "Cortar coping", "Corta tu tubería de acero en dos piezas de 2.44m de largo con una hoja de corte de acero (hoja de carburo) y una sierra ingletadora o sierra circular.": "Corte o tubo de aço em duas peças de 2.44m de comprimento com um disco de corte para aço (disco de carboneto) e uma serra de esquadria ou serra circular.", "Ahora necesitamos fijar el coping de acero a la rampa. Voy a cubrir dos de los métodos más comunes.": "Agora precisamos fixar o coping de aço na rampa. Vou mostrar dois dos métodos mais comuns.", "El primer método son los tornillos. Si se hace correctamente, los tornillos mantendrán el coping seguro durante toda la vida de tu rampa. Además, rara vez si acaso notarás los agujeros mientras andas en la rampa.": "O primeiro método é com parafusos. Se feito corretamente, os parafusos mantêm o coping firme durante toda a vida da rampa. Além disso, dificilmente você vai notar os furos enquanto anda.", "Comienza marcando la tubería aproximadamente a 7.6cm desde los extremos y luego aproximadamente cada 61cm entre ellos. Ahora perfora un agujero de 9.5mm en el exterior y un agujero de 4.8mm en el interior de la tubería.": "Comece marcando o tubo a cerca de 7.6cm das pontas e depois a cada 61cm, aproximadamente, entre elas. Agora faça um furo de 9.5mm na parte externa e um furo de 4.8mm na parte interna do tubo.", "FIJAR EL COPING CON TORNILLOS": "FIXAR O COPING COM PARAFUSOS", "Una vez perforado, coloca el coping en la muesca de la mini rampa. Rota la tubería para que los tornillos golpeen la tabla cerca del centro. Ahora coloca los tornillos en los agujeros y atornilla la tubería firmemente.": "Depois de furado, coloque o coping no encaixe da mini rampa. Gire o tubo para que os parafusos entrem na tábua perto do centro. Agora coloque os parafusos nos furos e parafuse o tubo com firmeza.", "Fijar con tornillos": "Fixar com parafusos", "Después de terminar, vuelve a pasar con un destornillador y asegúrate de que los tornillos estén bien apretados.": "Ao terminar, passe de novo com uma chave de fenda e confira se os parafusos estão bem apertados.", "FIJAR EL COPING CON PERNOS": "FIXAR O COPING COM PARAFUSOS PASSANTES", "Fijar con pernos": "Fixar com parafusos passantes", "Para fijar el coping a la mini rampa con pernos, necesitarás perforar agujeros en la tabla de 5cm x 10cm detrás de donde se ubicará el coping. Marca la tabla aproximadamente a 3.8cm hacia abajo desde la parte superior, a 15cm de cada extremo. También marca dos en el medio a 71cm de distancia. Perfora un agujero de 9.5mm en cada ubicación marcada con un ligero ángulo hacia abajo.": "Para fixar o coping na mini rampa com parafusos passantes, você precisará furar a tábua de 5cm x 10cm atrás de onde o coping vai ficar. Marque a tábua a cerca de 3.8cm abaixo do topo, a 15cm de cada ponta. Marque também dois no meio, a 71cm de distância. Faça um furo de 9.5mm em cada ponto marcado, com uma leve inclinação para baixo.", "Una vez que la tabla haya sido perforada, coloca el coping en la muesca de la mini rampa. Usa los agujeros previamente perforados para marcar el coping. Retira el coping y perfora los agujeros de 9.5mm donde acabas de indicar.": "Depois de furar a tábua, coloque o coping no encaixe da mini rampa. Use os furos já feitos para marcar o coping. Retire o coping e faça os furos de 9.5mm onde acabou de marcar.", "Introduce un perno de gancho en los agujeros que perforaste y coloca el coping en la muesca de la mini rampa, mientras alineas los pernos con los agujeros en la tabla. Aprieta los pernos firmemente a la tabla usando tuercas y arandelas.": "Passe um parafuso gancho pelos furos que você fez e coloque o coping no encaixe da mini rampa, alinhando os parafusos com os furos da tábua. Aperte os parafusos firmemente na tábua usando porcas e arruelas.", "El perno en la parte inferior de la ilustración a la derecha también se conoce como gancho de tendedero y es el más común para esta aplicación. Sin embargo, los pernos de gancho vienen en una variedad de formas y tamaños. Puedes usar casi cualquiera siempre que tengan aproximadamente 7.6cm de longitud y 9.5mm de diámetro.": "O parafuso na parte de baixo da ilustração à direita também é conhecido como gancho de varal e é o mais comum para essa aplicação. Porém, parafusos gancho existem em vários formatos e tamanhos. Você pode usar quase qualquer um, desde que tenha cerca de 7.6cm de comprimento e 9.5mm de diâmetro.", "CUBRIR LAS PLATAFORMAS": "COBRIR AS PLATAFORMAS", "Ahora que tienes el coping resuelto, es hora de cubrir tu rampa. Comienza con las plataformas.": "Agora que o coping está resolvido, é hora de cobrir a rampa. Comece pelas plataformas.", "Corta dos hojas de contrachapado de 19mm a 84cm de ancho. Fija una hoja a cada porción de plataforma de la rampa con tornillos de 4.1cm. Espacía los tornillos aproximadamente a 30cm de distancia entre sí en los soportes debajo.": "Corte duas chapas de compensado de 19mm com 84cm de largura. Fixe uma chapa em cada plataforma da rampa com parafusos de 4.1cm. Espace os parafusos a cerca de 30cm um do outro nos reforços de baixo.", "Cubrir plataformas": "Cobrir plataformas", "Debes golpear los soportes de 5cm x 10cm con los tornillos. Una buena forma de lograr esto es con una línea de tiza o una regla y un lápiz. Usa los tornillos en los lados de la rampa como guías para los soportes de las tablas.": "Os parafusos precisam pegar nos reforços de 5cm x 10cm. Uma boa forma de conseguir isso é com uma linha de giz ou uma régua e um lápis. Use os parafusos nas laterais da rampa como guia para localizar os reforços.", "SEGUNDA CAPA DE CONTRACHAPADO": "SEGUNDA CAMADA DE COMPENSADO", "En la segunda capa, no quieres que las uniones del contrachapado estén en el mismo lugar que la capa inferior. Así que corta una hoja de contrachapado de 9.5mm por la mitad y fíjala a la rampa de la misma manera que las otras.": "Na segunda camada, as emendas do compensado não devem ficar no mesmo lugar que as da camada de baixo. Então corte uma chapa de compensado de 9.5mm ao meio e fixe-a na rampa da mesma forma que as outras.", "Segunda capa": "Segunda camada", "Continúa agregando hojas completas hasta que llegues al otro lado y al coping. Corta la última pieza para que encaje si es necesario.": "Continue adicionando chapas inteiras até chegar ao outro lado e ao coping. Corte a última peça para encaixar, se necessário.", "CUBRIR LA RAMPA": "COBRIR A RAMPA", "Coloca una hoja de contrachapado de 9.5mm en la rampa. Empújala a ras contra el coping y comienza a fijar el contrachapado con tornillos de 4.1cm. Comienza desde arriba y avanza hacia abajo, yendo de izquierda a derecha como leyendo un libro. Puedes necesitar que alguien te ayude a sostener el contrachapado en su lugar mientras colocas los primeros tornillos.": "Coloque uma chapa de compensado de 9.5mm na rampa. Encoste-a bem rente ao coping e comece a fixar o compensado com parafusos de 4.1cm. Comece por cima e vá descendo, da esquerda para a direita, como quem lê um livro. Talvez você precise de alguém para segurar o compensado no lugar enquanto coloca os primeiros parafusos.", "Cubrir rampa": "Cobrir rampa", "Como con la plataforma, marca la ubicación de los soportes de las tablas y espacía los tornillos aproximadamente a 30cm de distancia.": "Assim como na plataforma, marque a posição dos reforços e espace os parafusos a cerca de 30cm.", "Luego, toma otra hoja de contrachapado de 9.5mm, empújala a ras contra la hoja anterior y fíjala de la misma manera colocando los tornillos aproximadamente a 30cm de distancia.": "Depois, pegue outra chapa de compensado de 9.5mm, encoste-a rente à chapa anterior e fixe-a da mesma forma, com os parafusos a cerca de 30cm de distância.", "Continuar cubrimiento": "Continuar a cobertura", "Una vez que hayas fijado las primeras dos piezas, haz lo mismo en el otro lado de la rampa dejando el centro expuesto como se muestra arriba.": "Depois de fixar as duas primeiras peças, faça o mesmo do outro lado da rampa, deixando o centro exposto como mostrado acima.", "La idea es que no deberías tener que cortar la hoja central para que encaje. El espacio debería ser de 1.22m. Pero si tienes que cortar la hoja, es mucho más fácil calcularla aquí que en la transición.": "A ideia é que você não precise cortar a chapa central para encaixar. O espaço deve ser de 1.22m. Mas, se tiver que cortar a chapa, é muito mais fácil calcular aqui do que na transição.", "FIJAR LA CAPA FINAL": "FIXAR A CAMADA FINAL", "Comienza con una hoja completa de masonita y presiónala a ras contra el coping igual que la primera capa. Continúa agregando hojas hasta que llegues al otro lado. Una vez más, corta la última para que encaje si es necesario.": "Comece com uma chapa inteira de masonite e encoste-a rente ao coping, igual à primeira camada. Continue adicionando chapas até chegar ao outro lado. Mais uma vez, corte a última para encaixar, se necessário.", "El coping debe sobresalir 9.5mm de la superficie de rodadura. Si sobresale demasiado, coloca calzas de madera debajo de la masonita, cerca del coping para elevar la masonita. Las calzas están disponibles en tu ferretería local.": "O coping deve ficar 9.5mm acima da superfície de rodagem. Se sobressair demais, coloque calços de madeira sob o masonite, perto do coping, para elevá-lo. Os calços estão disponíveis na sua loja de materiais de construção.", "Capa final": "Camada final", "La principal diferencia con la masonita es que necesitas hacer un agujero avellanado en las ubicaciones de los tornillos antes de atornillar la masonita. Puedes hacer esto con una broca de avellanado, o una broca de 9.5mm y mano firme.": "A principal diferença com o masonite é que você precisa escarear os pontos dos parafusos antes de parafusá-lo. Dá para fazer isso com uma broca escareadora ou com uma broca de 9.5mm e mão firme.", "También necesitarás espaciar las hojas de masonita aproximadamente de 1.6mm a 3.2mm entre sí. Esto evita que se abulten cuando se expanden debido al cambio de temperatura. Yo uso monedas para espaciarlas.": "Você também vai precisar deixar um espaço de 1.6mm a 3.2mm entre as chapas de masonite. Isso evita que estufem quando se expandem com a variação de temperatura. Eu uso moedas para espaçá-las.", "MINI RAMPA DE 0.91M TERMINADA": "MINI RAMPA DE 0.91M PRONTA", "Asegúrate de revisar toda la rampa antes de patinarla. Lo último que quieres es deslizarte y que haya un tornillo todavía sobresaliendo.": "Confira a rampa inteira antes de andar. A última coisa que você quer é escorregar e dar de cara com um parafuso ainda saltado.", "Pero si has llegado hasta aquí, eres el orgulloso propietario de una nueva mini rampa de 0.91m. ¡Felicidades por tu nueva mini rampa. Disfrútala!": "Mas, se você chegou até aqui, é o orgulhoso dono de uma nova mini rampa de 0.91m. Parabéns pela sua nova mini rampa. Aproveite!", "Rampa terminada": "Rampa pronta" }, "en": { "WE ARE ASB": "WE ARE ASB", "Servicios": "Services", "Por qué ASB": "Why ASB", "Proyectos": "Projects", "Contacto": "Contact", "COTIZAR": "GET A QUOTE", "Los locos hacemos": "The crazy ones make", "los caminos": "the paths", "que luego los sabios los recorren": "that the wise later walk", "Diseño y construcción de Skateparks, Circuitos de BMX y Activaciones de Marca de clase mundial": "World-class design and construction of skateparks, BMX tracks and brand activations", "Cotizar Proyecto": "Get a Quote", "Ver Portafolio": "View Portfolio", "Scroll": "Scroll", "Confían en nuestra calidad": "Trusted for our quality", "World Skate Games": "World Skate Games", "Xfest": "Xfest", "McDonald's": "McDonald's", "Sony Action Cam": "Sony Action Cam", "Specialized": "Specialized", "Vans": "Vans", "Halls": "Halls", "Trident": "Trident", "Vichenzo Bikepark": "Vichenzo Bikepark", "Nuestros Servicios": "Our Services", "Soluciones integrales de ingeniería para cada tipo de terreno y visión.": "End-to-end engineering solutions for every terrain and every vision.", "Arquitectura en Concreto": "Concrete Architecture", "Skateparks Públicos & Plazas": "Public Skateparks & Plazas", "Diseño y vertido de concreto especializado para parques duraderos y de bajo mantenimiento. Ideal para gobiernos y espacios públicos.": "Specialized concrete design and pouring for durable, low-maintenance parks. Ideal for governments and public spaces.", "Flow Parks & Street Plazas": "Flow Parks & Street Plazas", "Acabados de alta resistencia": "High-strength finishes", "Estructuras en Madera": "Wood Structures", "Indoor & Eventos": "Indoor & Events", "Carpintería de precisión para rampas verticales, bowls y estructuras modulares. La opción preferida para competiciones, X-Games style y parques techados.": "Precision carpentry for vert ramps, bowls and modular structures. The go-to choice for competitions, X-Games style events and indoor parks.", "Half-pipes y Mini-ramps": "Half-pipes & Mini Ramps", "Superficies de Skatelite": "Skatelite Surfaces", "Ingeniería de Tierra": "Dirt Engineering", "BMX, Motocross & Pump Tracks": "BMX, Motocross & Pump Tracks", "Movimiento de tierras y compactación profesional para circuitos off-road.": "Professional earthmoving and compaction for off-road tracks.", "Dirt Jumps": "Dirt Jumps", "Pump Tracks de asfalto/tierra": "Asphalt/dirt Pump Tracks", "Brand Activations & Corporate": "Brand Activations & Corporate", "Eventos B2B": "B2B Events", "Llevamos la acción a tu marca. Diseñamos estructuras temporales o híbridas para lanzamientos de producto, comerciales y festivales.": "We bring the action to your brand. We design temporary or hybrid structures for product launches, commercials and festivals.", "Rampa Sony Action Cam": "Sony Action Cam Ramp", "Estructuras Temporales": "Temporary Structures", "¿Por qué ": "Why ", "ASB": "ASB", "?": "?", "No solo construimos infraestructuras, diseñamos experiencias que desafían los límites. Entendemos cada centímetro de la pista.": "We don't just build infrastructure, we design experiences that push the limits. We understand every inch of the track.", "Diseño 360": "360 Design", "Desde el render 3D hasta el último tornillo. Visualizamos y ejecutamos cada detalle.": "From the 3D render to the last screw. We visualize and execute every detail.", "Riders + Ingenieros": "Riders + Engineers", "Entendemos la física del deporte porque lo practicamos. Creamos pensando en el usuario.": "We understand the physics of the sport because we ride it. We build with the rider in mind.", "Llave en Mano": "Turnkey", "Nos encargamos de la logística, materiales y ejecución final. Tu proyecto, sin estrés.": "We handle logistics, materials and final execution. Your project, stress-free.", "ASB Team working": "ASB Team working", "Action Sports Business": "Action Sports Business", "Construyendo el futuro del deporte.": "Building the future of the sport.", "Proyectos Destacados": "Featured Projects", "Ver más proyectos": "See more projects", "X fest - Macdonalds": "X fest - Macdonalds", "Evento completo": "Full event", "X Fest - Moto freestyle": "X Fest - Moto freestyle", "Fabricación de rampas": "Ramp fabrication", "Street Park": "Street Park", "Estructuras": "Structures", "Costanera Asunción": "Costanera Asunción", "Organización del evento": "Event organization", "Skatepark privado": "Private skatepark", "Diseño de senderos": "Trail design", "Tierra": "Dirt", "Inicia tu Proyecto": "Start your Project", "¿Listo para construir ": "Ready to build ", "el próximo nivel?": "the next level?", "Ya sea un parque municipal, un evento privado o una activación global, tenemos el equipo listo.": "Whether it's a municipal park, a private event or a global activation, our team is ready.", "Contactar por WhatsApp": "Contact us on WhatsApp", "Action Sports Business.": "Action Sports Business.", "Asunción, Paraguay": "Asunción, Paraguay", "CÓMO HACER UNA MINI RAMPA DE 0.91M": "HOW TO BUILD A 0.91M MINI RAMP", "Esta mini rampa tiene 0.91m de altura (desde el suelo hasta la parte superior de la plataforma), 2.44m de ancho y 7.32m de extremo a extremo (incluyendo cada plataforma).": "This mini ramp is 0.91m tall (from the ground to the top of the deck), 2.44m wide and 7.32m end to end (including each deck).", "Como con todas las estructuras aquí en wearead, puedes construir esta mini rampa del tamaño que desees. Sin embargo, para que la lista de materiales sea precisa, deberás seguir los planos como se indican a continuación.": "As with every structure here on wearead, you can build this mini ramp to any size you like. However, for the materials list to be accurate, you'll need to follow the plans as shown below.", "Ten en cuenta que las medidas de esta rampa no fueron elegidas al azar. Pasé semanas diseñando una rampa que fuera eficiente en costo y materiales, divertida para andar y, lo más importante, robusta y segura.": "Keep in mind that the measurements of this ramp weren't chosen at random. I spent weeks designing a ramp that was cost- and material-efficient, fun to ride and, most importantly, sturdy and safe.", "Materiales necesarios": "Materials needed", "53 - tablas de 5cm x 10cm, 2.44m de largo": "53 - 5cm x 10cm boards, 2.44m long", "4 - hojas de 1.22m x 2.44m, contrachapado de 19mm": "4 - 1.22m x 2.44m sheets, 19mm plywood", "10 - hojas de 1.22m x 2.44m, contrachapado de 9.5mm": "10 - 1.22m x 2.44m sheets, 9.5mm plywood", "5 - hojas de 1.22m x 2.44m, masonita de 6mm": "5 - 1.22m x 2.44m sheets, 6mm masonite", "1 - tubería de acero de 60mm x 4.88m": "1 - 60mm x 4.88m steel pipe", "1 - Caja de 11kg, tornillos de 4.1cm": "1 - 11kg box, 4.1cm screws", "1 - Caja de 11kg, tornillos de 6.4cm": "1 - 11kg box, 6.4cm screws", "8 - pernos de gancho para tendedero": "8 - clothesline hook bolts", "Herramientas necesarias": "Tools needed", "Cinta métrica y lápiz": "Tape measure and pencil", "Martillo y abrazaderas": "Hammer and clamps", "Escuadra combinada": "Combination square", "Taladro con brocas": "Drill with bits", "Sierra circular y sierra de calar": "Circular saw and jigsaw", "Línea de tiza": "Chalk line", "Un amigo": "A friend", "ELEGIR UNA UBICACIÓN PARA TU MINI RAMPA": "CHOOSING A SPOT FOR YOUR MINI RAMP", "Idealmente, una entrada de auto nivelada o una losa de hormigón sería el mejor lugar para tu mini rampa. Pero las rampas tienden a ser bastante grandes y los patios traseros y campos terminan siendo el único lugar lo suficientemente grande para ellas.": "Ideally, a level driveway or a concrete slab would be the best place for your mini ramp. But ramps tend to be pretty big, and backyards and fields end up being the only places large enough for them.", "Si estás colocando tu mini rampa sobre tierra firme, necesitarás hacer cimientos o bases sobre las que se asentará la rampa. Puedes hacer esto de manera similar a como construyes una terraza para una casa, con bloques de hormigón.": "If you're setting your mini ramp on solid ground, you'll need to build footings or bases for the ramp to sit on. You can do this much like you'd build a deck for a house, using concrete blocks.", "He escrito una página separada sobre cimientos de rampas, porque es más de lo que se puede cubrir en un párrafo.": "I've written a separate page on ramp foundations, because it's more than can be covered in one paragraph.", "CONSTRUYELA": "BUILD IT", "A continuación hay una lista de cortes que indica lo que necesitarás y su tamaño.": "Below is a cut list showing what you'll need and what size.", "Lista de materiales y cortes": "Materials and cut list", "DIAGRAMA DE DISEÑO DE LA TRANSICIÓN": "TRANSITION LAYOUT DIAGRAM", "Reúne dos hojas de contrachapado de 19mm para las plantillas laterales. Una hoja de contrachapado de 19mm proporcionará dos lados.": "Grab two sheets of 19mm plywood for the side templates. One sheet of 19mm plywood will give you two sides.", "Diagrama de diseño": "Layout diagram", "Usa contrachapado grado CDX o mejor. El aglomerado NO es aceptable para ninguna estructura de skate, punto.": "Use CDX grade plywood or better. Particle board is NOT acceptable for any skate structure, period.", "CORTAR LA TRANSICIÓN": "CUTTING THE TRANSITION", "Con una sierra de calar, corta muy cuidadosamente las líneas que dibujaste para la transición. Una vez cortado, puedes usar esto como tu plantilla para trazar los tres lados de transición restantes.": "Using a jigsaw, very carefully cut along the lines you drew for the transition. Once cut, you can use it as your template to trace the three remaining transition sides.", "Solo necesitarás dos lados de 19mm para cada sección de rampa de 2.44m. La mayoría de las rampas se hacen en secciones de 1.22m pero esta rampa es lo suficientemente pequeña para usar un tramo de 2.44m. Corta las plantillas y déjalas a un lado.": "You'll only need two 19mm sides for each 2.44m ramp section. Most ramps are built in 1.22m sections, but this ramp is small enough to use a 2.44m span. Cut the templates and set them aside.", "DIBUJAR LA TRANSICIÓN": "DRAWING THE TRANSITION", "Toma una tabla de 2.44m de largo (5cm x 10cm) y en un extremo, perfora un agujero del diámetro de un lápiz (aproximadamente 9.5mm). Luego mide desde el agujero que acabas de perforar, la longitud del radio de transición. En este caso, 1.83m. Coloca un tornillo allí pero no lo atravieses completamente todavía.": "Take a 2.44m long board (5cm x 10cm) and at one end drill a hole the diameter of a pencil (about 9.5mm). Then measure from the hole you just drilled the length of the transition radius. In this case, 1.83m. Put a screw there but don't drive it all the way through yet.", "Herramienta para dibujar": "Drawing tool", "Toma tu contrachapado de 19mm y colócalo sobre una superficie bastante nivelada. Toma otra hoja de contrachapado y colócala junto al contrachapado de 19mm como se muestra a continuación.": "Take your 19mm plywood and lay it on a fairly level surface. Take another sheet of plywood and place it next to the 19mm plywood as shown below.", "Disposición de contrachapado": "Plywood layout", "Con la tabla de 5cm x 10cm que hiciste anteriormente, atornilla el tornillo en la pieza superior de contrachapado donde se muestra arriba. Ahora quieres dibujar un radio usando la tabla para guiar tu lápiz hasta que tengas el radio de transición claramente visible en la hoja de contrachapado de 19mm.": "Using the 5cm x 10cm board you made earlier, drive the screw into the top piece of plywood where shown above. Now draw a radius, using the board to guide your pencil, until the transition radius is clearly visible on the 19mm plywood sheet.", "Una vez dibujado, mide hacia arriba 89.5cm desde el lado inferior izquierdo. Usando una regla, marca esto y la muesca para el coping para completar la transición. La muesca para el coping es de 3.2cm x 4.4cm.": "Once drawn, measure up 89.5cm from the bottom left side. Using a straightedge, mark this and the coping notch to complete the transition. The coping notch is 3.2cm x 4.4cm.", "ENMARCAR LA TRANSICIÓN": "FRAMING THE TRANSITION", "Reúne treinta y cuatro tablas de 2.39m de largo (5cm x 10cm) para las secciones de transición. Cada sección de transición de 2.44m de ancho requiere diecisiete tablas. Esto incluye también la porción de la plataforma.": "Gather thirty-four 2.39m long boards (5cm x 10cm) for the transition sections. Each 2.44m wide transition section takes seventeen boards. This also includes the deck portion.", "Toma cinco de esas tablas de 2.39m de largo y comienza a enmarcar esta sección colocando dos tablas en la parte posterior, una en el frente y dos en la parte superior junto a la muesca del coping como se muestra arriba.": "Take five of those 2.39m boards and start framing this section by placing two boards at the back, one at the front and two at the top next to the coping notch, as shown above.", "Enmarcar transición": "Framing the transition", "AGREGAR SOPORTES": "ADDING SUPPORTS", "Coloca dos tablas de 84cm de largo (5cm x 10cm) debajo de las tablas de la plataforma donde se muestra a continuación. Usa aproximadamente ocho tornillos de 4.1cm para fijar cada una.": "Place two 84cm long boards (5cm x 10cm) under the deck boards where shown below. Use about eight 4.1cm screws to attach each one.", "Estos agregan soporte adicional para la plataforma y deben colocarse en cada lado en ambas secciones de transición.": "These add extra support for the deck and should be installed on each side of both transition sections.", "Agregar soportes": "Adding supports", "ENMARCAR LA TRANSICIÓN CONTINUACIÓN": "FRAMING THE TRANSITION CONTINUED", "Ahora fija doce tablas de 2.39m de largo, a 20cm de centro a centro a menos que se indique lo contrario como se muestra a continuación. Una vez hecho esto, repite el proceso para la segunda sección de transición y déjalas a un lado por ahora.": "Now attach twelve 2.39m long boards, 20cm on center unless otherwise noted, as shown below. Once done, repeat the process for the second transition section and set them aside for now.", "Las tablas que están duplicadas en la porción inferior de la superficie de rodadura son necesarias para crear un área de superficie más grande para la unión de la primera capa de contrachapado de 9.5mm.": "The doubled-up boards at the bottom of the riding surface are needed to create a larger surface area for attaching the first layer of 9.5mm plywood.", "Transición continuación": "Transition continued", "ENMARCAR EL FONDO PLANO": "FRAMING THE FLAT BOTTOM", "Reúne quince tablas de 2.36m de largo (5cm x 10cm) para los soportes del fondo plano. También necesitarás dos tablas de 2.44m de largo para los lados de la sección del fondo plano.": "Gather fifteen 2.36m long boards (5cm x 10cm) for the flat bottom supports. You'll also need two 2.44m long boards for the sides of the flat bottom section.", "Fija las tablas de 2.36m de largo a las tablas de 2.44m de largo, a 20cm de centro a centro como se muestra a continuación para terminar la sección plana.": "Attach the 2.36m boards to the 2.44m boards, 20cm on center as shown below, to finish the flat section.", "Perfora previamente las ubicaciones de los tornillos en los extremos de la tabla con una broca de 4.8mm para evitar que la madera se parta.": "Pre-drill the screw locations at the ends of the board with a 4.8mm bit to keep the wood from splitting.", "Además, como con la transición, las tablas deben estar duplicadas donde se muestra para la primera capa de contrachapado de 9.5mm.": "Also, as with the transition, the boards should be doubled up where shown for the first layer of 9.5mm plywood.", "Fondo plano": "Flat bottom", "COLOCAR LA RAMPA": "SETTING UP THE RAMP", "Ahora que todo el enmarcado está hecho, las secciones pueden unirse entre sí. Esperemos que tengas la ubicación final de la rampa lista también. Si no, puedes aprender más sobre cimientos de rampas aquí.": "Now that all the framing is done, the sections can be joined together. Hopefully you have the ramp's final location ready too. If not, you can learn more about ramp foundations here.", "Comienza pidiendo a un amigo que te ayude a mover una sección de transición a su lugar. Luego coloca la sección del fondo plano junto a la transición. Finalmente, coloca la última sección de transición junto a la sección del fondo plano.": "Start by getting a friend to help you move one transition section into place. Then set the flat bottom section next to the transition. Finally, place the last transition section next to the flat bottom section.", "Colocar rampa": "Setting up the ramp", "Una vez que todas las secciones estén en su lugar, asegúrate de que estén niveladas y encajen correctamente. Luego verifica nuevamente que encajen correctamente juntas. Después de hacer esto, sujeta las secciones juntas para asegurarte de que no se muevan. Yo uso abrazaderas rápidas, pero casi cualquier abrazadera funcionará.": "Once all the sections are in place, make sure they're level and fit properly. Then double-check that they fit together correctly. After that, clamp the sections together so they don't move. I use quick clamps, but just about any clamp will work.", "ENSAMBLAR LA RAMPA": "ASSEMBLING THE RAMP", "Si tu mini rampa está sobre una losa de hormigón, puedes unir las secciones de transición y fondo plano usando tornillos de 6.4cm. Atorníllales desde cada lado del fondo con aproximadamente seis tornillos por lado.": "If your mini ramp is on a concrete slab, you can join the transition and flat bottom sections using 6.4cm screws. Screw them together from each side of the bottom with about six screws per side.", "Ensamblar con tornillos": "Assembling with screws", "Si estás colocando tu rampa sobre cimientos o bloques de hormigón, perfora cuatro agujeros de 16mm espaciados uniformemente. Ahora atornilla las secciones juntas usando cuatro pernos de 13mm con tuercas y arandelas por lado, como se muestra a continuación.": "If you're setting your ramp on footings or concrete blocks, drill four evenly spaced 16mm holes. Then bolt the sections together using four 13mm bolts with nuts and washers per side, as shown below.", "Ensamblar con pernos": "Assembling with bolts", "COMPRAR EL COPING": "BUYING THE COPING", "Coping": "Coping", "Para encontrar el acero, busca \"depósitos de acero\", \"acero estructural\" o \"fabricantes de acero\" en la guía telefónica.": "To find the steel, look up \"steel yards\", \"structural steel\" or \"steel fabricators\" in the phone book.", "El tamaño real de la tubería de acero que estás buscando es de 60mm (60.33mm) de diámetro exterior. Con un grosor de pared de 5.6mm. Esta tubería es conocida por las tiendas de acero como...": "The actual size of the steel pipe you're looking for is 60mm (60.33mm) outside diameter, with a 5.6mm wall thickness. Steel shops know this pipe as...", "**Tubería de acero negro de 50mm OD, Schedule 80**": "**50mm OD black steel pipe, Schedule 80**", "Algunas tiendas de acero son exigentes con cómo se llama, así que usa el nombre anterior si parecen confundidos.": "Some steel shops are picky about what it's called, so use the name above if they seem confused.", "También puedes usar tubería schedule 40 (grosor de pared de 4mm) ya que es más barata y ligera, pero puede abollarse. La tubería Schedule 80, por otro lado, no se abollará bajo el uso normal del skateboarding.": "You can also use schedule 40 pipe (4mm wall thickness) since it's cheaper and lighter, but it can dent. Schedule 80 pipe, on the other hand, won't dent under normal skateboarding use.", "No uses tubería de PVC (plástico) o conducto eléctrico, si quieres que dure.": "Don't use PVC (plastic) pipe or electrical conduit if you want it to last.", "CORTAR Y PERFORAR EL COPING": "CUTTING AND DRILLING THE COPING", "Cortar coping": "Cutting the coping", "Corta tu tubería de acero en dos piezas de 2.44m de largo con una hoja de corte de acero (hoja de carburo) y una sierra ingletadora o sierra circular.": "Cut your steel pipe into two 2.44m long pieces with a steel-cutting blade (carbide blade) and a miter saw or circular saw.", "Ahora necesitamos fijar el coping de acero a la rampa. Voy a cubrir dos de los métodos más comunes.": "Now we need to attach the steel coping to the ramp. I'll cover two of the most common methods.", "El primer método son los tornillos. Si se hace correctamente, los tornillos mantendrán el coping seguro durante toda la vida de tu rampa. Además, rara vez si acaso notarás los agujeros mientras andas en la rampa.": "The first method is screws. Done right, screws will keep the coping secure for the life of your ramp. Plus, you'll rarely if ever notice the holes while riding.", "Comienza marcando la tubería aproximadamente a 7.6cm desde los extremos y luego aproximadamente cada 61cm entre ellos. Ahora perfora un agujero de 9.5mm en el exterior y un agujero de 4.8mm en el interior de la tubería.": "Start by marking the pipe about 7.6cm from the ends and then roughly every 61cm in between. Now drill a 9.5mm hole on the outside and a 4.8mm hole on the inside of the pipe.", "FIJAR EL COPING CON TORNILLOS": "ATTACHING THE COPING WITH SCREWS", "Una vez perforado, coloca el coping en la muesca de la mini rampa. Rota la tubería para que los tornillos golpeen la tabla cerca del centro. Ahora coloca los tornillos en los agujeros y atornilla la tubería firmemente.": "Once drilled, set the coping in the mini ramp's notch. Rotate the pipe so the screws hit the board near the center. Now put the screws in the holes and screw the pipe down tight.", "Fijar con tornillos": "Attaching with screws", "Después de terminar, vuelve a pasar con un destornillador y asegúrate de que los tornillos estén bien apretados.": "When you're done, go back over them with a screwdriver and make sure the screws are nice and tight.", "FIJAR EL COPING CON PERNOS": "ATTACHING THE COPING WITH BOLTS", "Fijar con pernos": "Attaching with bolts", "Para fijar el coping a la mini rampa con pernos, necesitarás perforar agujeros en la tabla de 5cm x 10cm detrás de donde se ubicará el coping. Marca la tabla aproximadamente a 3.8cm hacia abajo desde la parte superior, a 15cm de cada extremo. También marca dos en el medio a 71cm de distancia. Perfora un agujero de 9.5mm en cada ubicación marcada con un ligero ángulo hacia abajo.": "To bolt the coping to the mini ramp, you'll need to drill holes in the 5cm x 10cm board behind where the coping will sit. Mark the board about 3.8cm down from the top, 15cm from each end. Also mark two in the middle, 71cm apart. Drill a 9.5mm hole at each mark at a slight downward angle.", "Una vez que la tabla haya sido perforada, coloca el coping en la muesca de la mini rampa. Usa los agujeros previamente perforados para marcar el coping. Retira el coping y perfora los agujeros de 9.5mm donde acabas de indicar.": "Once the board has been drilled, set the coping in the mini ramp's notch. Use the pre-drilled holes to mark the coping. Remove the coping and drill the 9.5mm holes where you just marked.", "Introduce un perno de gancho en los agujeros que perforaste y coloca el coping en la muesca de la mini rampa, mientras alineas los pernos con los agujeros en la tabla. Aprieta los pernos firmemente a la tabla usando tuercas y arandelas.": "Insert a hook bolt into the holes you drilled and set the coping in the mini ramp's notch while lining up the bolts with the holes in the board. Tighten the bolts firmly to the board using nuts and washers.", "El perno en la parte inferior de la ilustración a la derecha también se conoce como gancho de tendedero y es el más común para esta aplicación. Sin embargo, los pernos de gancho vienen en una variedad de formas y tamaños. Puedes usar casi cualquiera siempre que tengan aproximadamente 7.6cm de longitud y 9.5mm de diámetro.": "The bolt at the bottom of the illustration on the right is also known as a clothesline hook and is the most common for this application. However, hook bolts come in a variety of shapes and sizes. You can use just about any of them as long as they're about 7.6cm long and 9.5mm in diameter.", "CUBRIR LAS PLATAFORMAS": "COVERING THE DECKS", "Ahora que tienes el coping resuelto, es hora de cubrir tu rampa. Comienza con las plataformas.": "Now that the coping is taken care of, it's time to skin your ramp. Start with the decks.", "Corta dos hojas de contrachapado de 19mm a 84cm de ancho. Fija una hoja a cada porción de plataforma de la rampa con tornillos de 4.1cm. Espacía los tornillos aproximadamente a 30cm de distancia entre sí en los soportes debajo.": "Cut two sheets of 19mm plywood to 84cm wide. Attach one sheet to each deck portion of the ramp with 4.1cm screws. Space the screws about 30cm apart into the supports underneath.", "Cubrir plataformas": "Covering the decks", "Debes golpear los soportes de 5cm x 10cm con los tornillos. Una buena forma de lograr esto es con una línea de tiza o una regla y un lápiz. Usa los tornillos en los lados de la rampa como guías para los soportes de las tablas.": "You need to hit the 5cm x 10cm supports with the screws. A good way to do this is with a chalk line or a straightedge and pencil. Use the screws on the sides of the ramp as guides for the board supports.", "SEGUNDA CAPA DE CONTRACHAPADO": "SECOND LAYER OF PLYWOOD", "En la segunda capa, no quieres que las uniones del contrachapado estén en el mismo lugar que la capa inferior. Así que corta una hoja de contrachapado de 9.5mm por la mitad y fíjala a la rampa de la misma manera que las otras.": "On the second layer, you don't want the plywood seams in the same place as the layer below. So cut a sheet of 9.5mm plywood in half and attach it to the ramp the same way as the others.", "Segunda capa": "Second layer", "Continúa agregando hojas completas hasta que llegues al otro lado y al coping. Corta la última pieza para que encaje si es necesario.": "Keep adding full sheets until you reach the other side and the coping. Cut the last piece to fit if needed.", "CUBRIR LA RAMPA": "SKINNING THE RAMP", "Coloca una hoja de contrachapado de 9.5mm en la rampa. Empújala a ras contra el coping y comienza a fijar el contrachapado con tornillos de 4.1cm. Comienza desde arriba y avanza hacia abajo, yendo de izquierda a derecha como leyendo un libro. Puedes necesitar que alguien te ayude a sostener el contrachapado en su lugar mientras colocas los primeros tornillos.": "Place a sheet of 9.5mm plywood on the ramp. Push it flush against the coping and start fastening the plywood with 4.1cm screws. Start at the top and work your way down, going left to right like reading a book. You may need someone to help hold the plywood in place while you put in the first few screws.", "Cubrir rampa": "Skinning the ramp", "Como con la plataforma, marca la ubicación de los soportes de las tablas y espacía los tornillos aproximadamente a 30cm de distancia.": "As with the deck, mark the location of the board supports and space the screws about 30cm apart.", "Luego, toma otra hoja de contrachapado de 9.5mm, empújala a ras contra la hoja anterior y fíjala de la misma manera colocando los tornillos aproximadamente a 30cm de distancia.": "Next, take another sheet of 9.5mm plywood, push it flush against the previous sheet and attach it the same way, placing the screws about 30cm apart.", "Continuar cubrimiento": "Continue skinning", "Una vez que hayas fijado las primeras dos piezas, haz lo mismo en el otro lado de la rampa dejando el centro expuesto como se muestra arriba.": "Once you've attached the first two pieces, do the same on the other side of the ramp, leaving the center exposed as shown above.", "La idea es que no deberías tener que cortar la hoja central para que encaje. El espacio debería ser de 1.22m. Pero si tienes que cortar la hoja, es mucho más fácil calcularla aquí que en la transición.": "The idea is that you shouldn't have to cut the center sheet to fit. The gap should be 1.22m. But if you do have to cut the sheet, it's much easier to figure it out here than on the transition.", "FIJAR LA CAPA FINAL": "ATTACHING THE FINAL LAYER", "Comienza con una hoja completa de masonita y presiónala a ras contra el coping igual que la primera capa. Continúa agregando hojas hasta que llegues al otro lado. Una vez más, corta la última para que encaje si es necesario.": "Start with a full sheet of masonite and press it flush against the coping just like the first layer. Keep adding sheets until you reach the other side. Once again, cut the last one to fit if needed.", "El coping debe sobresalir 9.5mm de la superficie de rodadura. Si sobresale demasiado, coloca calzas de madera debajo de la masonita, cerca del coping para elevar la masonita. Las calzas están disponibles en tu ferretería local.": "The coping should stick out 9.5mm from the riding surface. If it sticks out too much, place wood shims under the masonite near the coping to raise the masonite. Shims are available at your local hardware store.", "Capa final": "Final layer", "La principal diferencia con la masonita es que necesitas hacer un agujero avellanado en las ubicaciones de los tornillos antes de atornillar la masonita. Puedes hacer esto con una broca de avellanado, o una broca de 9.5mm y mano firme.": "The main difference with masonite is that you need to countersink the screw locations before screwing it down. You can do this with a countersink bit, or a 9.5mm bit and a steady hand.", "También necesitarás espaciar las hojas de masonita aproximadamente de 1.6mm a 3.2mm entre sí. Esto evita que se abulten cuando se expanden debido al cambio de temperatura. Yo uso monedas para espaciarlas.": "You'll also need to space the masonite sheets about 1.6mm to 3.2mm apart. This keeps them from buckling when they expand due to temperature changes. I use coins to space them.", "MINI RAMPA DE 0.91M TERMINADA": "FINISHED 0.91M MINI RAMP", "Asegúrate de revisar toda la rampa antes de patinarla. Lo último que quieres es deslizarte y que haya un tornillo todavía sobresaliendo.": "Make sure to check over the whole ramp before you skate it. The last thing you want is to slip and find a screw still sticking out.", "Pero si has llegado hasta aquí, eres el orgulloso propietario de una nueva mini rampa de 0.91m. ¡Felicidades por tu nueva mini rampa. Disfrútala!": "But if you've made it this far, you're the proud owner of a new 0.91m mini ramp. Congratulations on your new mini ramp. Enjoy it!", "Rampa terminada": "Finished ramp" } } }